GRRRRnetBigZisGRR26





I give you...
a spot...
space...
...and time.
I give you paper...
...and pen.
Give me...
...and a beat.
okay, i'm ready...
Give me!
Or i take it for me!
Please, give me more meaning!
First i need a bigger...
...flatscreen...
...for all important games...
...and 30 inch actionmovies.
Oh yeah, and also a DVD...
...with recording function.
Give me a stereosystem...
...with surround...
...for my homemovie theater.
The whole world has to act...
...in my four walls...
...through a cable...
Give me iPod...
...iBook and...
...everything remote controlled..
...through my mobile...
And for that, give me..
...the newest ringtone..
..by Usher.
Cause i want to sound different...
...as the usual user.
I'm not really a DJ...
...i only listen to CD's.
But anyway: give me those two MKs...
...and a mixer...
...for the ten records of mine...
...please, please...
Give me designer furniture...
...to amaze my visits.
And they're no bums...
...no, they've got class, cash...
...or fame.
And please not far off the world...
...i need big windows...
...and a big space.
A loft in an old factory, please...
...in Zurich's district 5...
...you don'nt have that?
Then give me a flat...
...at the Docks...
...living like in New York, yeah...
Give me please:
Hmmmmmmmm...
H&M?
No! Only if it's..
...the Lagerfeldcollection.
And please: Natura-Line!
Do you know what i mean'?
only organic food...
and a hometrainer...
so i can fit size 30...
I wear even childrens clothes...
Damm, i'm so slim!
My line fits...
...the Jaguar and the Limousine.
Please... help me to decide:
Wellness-weekend in Vals...
...or holidays in Phuket?
Nevermind, i'll have both!
Next saturday i fly...
...for one euro for shopping...
...to London.
And give me friends there...
...and in New York...
...Berlin...
...in Rio...
...Paris..
...and Shanghai.
I need urgently...
...vibrancy und charisma.
Like that boy of past times...
...surrounded by fans... on the last supper.
Please... i need smart...
comments at the right time...
a good education...
...but most of all: Give me...
...entertainement!

English translation: GRRRR & Habib






J'te donne...
de la place...
de l'espace...
et du temps.
J'te donne du papier...
et un stylo.
Donne-moi...
et un beat.
Je suis prte.
Donne-moi!
Ou je me le prends!
S'te plait, donne-moi plus de sens!
D'abord...
un cran plat plus grand.
Pour les matchs importants...
et 30 pouces de films d'action.
Ah oui, et aussi des DVDs...
pour enregistrer.
Donne-moi une chane hi-f...
avec son multicanal...
pour le home-cinma
Je veux que le monde entier passe
dans me quatres murs...
travers un cable
Donne-moi un I-Pod,
I-Book,
tous connects
par mon portable
Et pour lui, donne moi
la plus nouvelle sonnerie
de Usher
Parce-que je ne veux pas sonner
comme tout le monde
Il est vrai que je ne suis pas un DJ
et que je n'coute que des CDs,
Mais donne-moi quand mme deux MKs
et un mixer
pour mes dix vinyles
S'te plait,
donne moi des meubles design
pour pater mes invits,
Et ils ne sont pas des prolos,
non, ils ont de la classe, du fric
ou de la renomme
Et pas l'cart du monde,
j'ai besoin de grandes fentres,
d'espace grand
S'te plait, un loft dans une ancienne usine
dans le quartier industriel
Y-en a pas?
Alors, donne moi simplement un apart
dans les Docks,
vivre comme New York Yeah!
S'te plait, donne moi
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm...
H&M?
Non! Sauf si c'est...
la collection Lagerfeld
Et Naturaline, s'te plait.
Tu vois ce-que je veux dire?
Rien que de la bouffe bio
Et un hometrainer,
pour rester taille 30
J'peux mme mettre des habits d'enfants,
merde, ce que je suis mince!
Je suis filiforme,
assortie au Jaguar ou la limousine
Aide-moi me dcider:
Weekend bien-tre Vals,
ou vacances Phuket
Ah, je m'en fiche, je prends les deux!
Et samedi prochain, je vole
Londres pour un Euro,
aller faire des courses
Donne-moi des amis l-bas
et New York...
Berlin...
Rio...
Paris...
et Shanghai
Il me faut aussi tout de suite
de rayonnement et du charisme
Comme le bonhomme entour
de ses admirateurs la cne
S'te plait, il me faut
de l'esprit au bon moment
Une bonne culture gnrale,
mais surtout,
de l'entertainment.

Traduction francaise: Margaux de Weck